Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mit überhöhter Geschwindigkeit

  • 1 mit überhöhter Geschwindigkeit fahren

    mit überhöhter Geschwindigkeit fahren
    to exceed the speed limit

    Business german-english dictionary > mit überhöhter Geschwindigkeit fahren

  • 2 er fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit

  • 3 Geschwindigkeit

    Geschwindigkeit f 1. COMP rate (Datenübertragung, Bitübertragung); 2. GEN speed, velocity, pace; 3. WIWI rate
    * * *
    f 1. < Comp> Datenübertragung, Bitübertragung rate; 2. < Geschäft> speed, velocity, pace; 3. <Vw> rate
    * * *
    Geschwindigkeit
    speed, rate, velocity;
    • mit erlaubter Geschwindigkeit on the peg (US sl.);
    • mit größter (höchster) Geschwindigkeit against time, at full lick (sl.);
    • mit einer Geschwindigkeit von 50 km in der Stunde at a speed of 30 miles an hour;
    • vertraglich ausbedungene Geschwindigkeit designed speed;
    • durchschnittliche Geschwindigkeit average speed;
    • erhöhte Geschwindigkeit accelerated (increased) speed;
    • überhöhte Geschwindigkeit excessive speed;
    • unverminderte Geschwindigkeit undiminished speed;
    • zulässige Geschwindigkeit permissible speed, speed limit;
    • mit höchster Geschwindigkeit fahren to drive at top (put on full) speed;
    • mit überhöhter Geschwindigkeit fahren to exceed the speed limit;
    • Geschwindigkeit herabsetzen to cut [back] speed;
    • zulässige Geschwindigkeit überschreiten to exceed the speed limit.

    Business german-english dictionary > Geschwindigkeit

  • 4 geschwindigkeit

    Geschwíndigkeit f, -en скорост, бързина; rasende Geschwindigkeit Бясна скорост; mit überhöhter Geschwindigkeit С превишена скорост; die Geschwindigkeit erhöhen увеличавам скоростта; die Geschwindigkeit verringern намалявам скоростта.
    * * *
    die, -en физ скорост; бързина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geschwindigkeit

  • 5 Geschwindigkeit

    f
    1. speed; (Lauftempo etc.) pace; PHYS. velocity; Maß der Fortbewegung: rate; (Schwung) momentum; mit einer Geschwindigkeit von at a rate ( oder speed) of; mit voller oder höchster Geschwindigkeit full speed, at top speed; an Geschwindigkeit zunehmen Bewegungen: speed up; Lawine etc.: gather speed; Veränderungen etc.: gather pace; die Geschwindigkeit erhöhen / reduzieren increase / reduce speed; eine Geschwindigkeit von 200 km / h erreichen reach a speed of 200 kph
    2. nur Sg.; (Schnelligkeit) speed; er macht es mit einer Geschwindigkeit,... umg. he does it so fast ( oder at such speed)...; Geschwindigkeit ist keine Hexerei there’s nothing so wonderful about it
    * * *
    die Geschwindigkeit
    celerity; haste; velocity; speed
    * * *
    Ge|schwịn|dig|keit [gə'ʃvIndɪçkait]
    f -, -en
    speed; (= Schnelligkeit auch) swiftness, quickness; (PHYS von Masse) velocity

    mit einer Geschwindigkeit von... — at a speed of...

    mit rasender Geschwindigkeit fahren — to belt or tear along (inf)

    an Geschwindigkeit zunehmen — to gather or pick up speed; (Phys: Masse) to gain momentum

    die Geschwindigkeit steigern/verringern — to increase/decrease one's speed, to speed up/slow down

    * * *
    die
    1) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) rate
    2) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) speed
    3) (speed, especially in a given direction.) velocity
    * * *
    Ge·schwin·dig·keit
    <-, -en>
    [gəˈʃvɪndɪçkait]
    f speed
    die \Geschwindigkeit erhöhen to speed up
    die \Geschwindigkeit herabsetzen to slow down
    die \Geschwindigkeit steigern/verringern to increase/decrease speed
    an \Geschwindigkeit zunehmen to increase speed, to go faster
    mit affenartiger \Geschwindigkeit (fam) at the speed of light, like lightning, at an incredible speed
    mit einer \Geschwindigkeit von... at a speed of...
    überhöhte \Geschwindigkeit excessive speed
    er hat wegen überhöhter \Geschwindigkeit einen Strafzettel bekommen he was fined for exceeding the speed limit
    * * *
    die; Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten speed

    mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h — at a speed of 50 km/h

    * * *
    1. speed; (Lauftempo etc) pace; PHYS velocity; Maß der Fortbewegung: rate; (Schwung) momentum;
    mit einer Geschwindigkeit von at a rate ( oder speed) of;
    höchster Geschwindigkeit full speed, at top speed;
    an Geschwindigkeit zunehmen Bewegungen: speed up; Lawine etc: gather speed; Veränderungen etc: gather pace;
    die Geschwindigkeit erhöhen/reduzieren increase/reduce speed;
    eine Geschwindigkeit von 200 km/h erreichen reach a speed of 200 kph
    2. nur sg; (Schnelligkeit) speed;
    er macht es mit einer Geschwindigkeit, … umg he does it so fast ( oder at such speed) …;
    Geschwindigkeit ist keine Hexerei there’s nothing so wonderful about it
    * * *
    die; Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten speed

    mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h — at a speed of 50 km/h

    * * *
    f.
    pace n.
    speed n.
    swiftness n.
    velocity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschwindigkeit

  • 6 Geschwindigkeit

    Ge·schwin·dig·keit <-, -en> [gəʼʃvɪndɪçkait] f
    speed;
    die \Geschwindigkeit erhöhen to speed up;
    die \Geschwindigkeit herabsetzen to slow down;
    die \Geschwindigkeit steigern/ verringern to increase/decrease speed;
    an \Geschwindigkeit zunehmen to increase speed, to go faster;
    mit affenartiger \Geschwindigkeit ( fam) at the speed of light, like lightning, at an incredible speed;
    mit einer \Geschwindigkeit von... at a speed of...;
    überhöhte \Geschwindigkeit excessive speed;
    er hat wegen überhöhter \Geschwindigkeit einen Strafzettel bekommen he was fined for exceeding the speed limit

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geschwindigkeit

  • 7 überhöht

    I P.P. überhöhen
    II Adj.
    1. Kurve: banked
    2. Preise etc.: excessive (auch Geschwindigkeit), exorbitant, ridiculous umg.; mit überhöhter Geschwindigkeit fahren go over ( oder break) the speed limit
    * * *
    über|höht [yːbɐ'høːt]
    adj
    Kurve banked, superelevated (spec); Forderungen, Preise exorbitant, excessive; Geschwindigkeit excessive
    * * *
    ((of a price) much too high: That restaurant's prices are extortionate!) extortionate
    * * *
    über·höht
    adj exorbitant, excessive
    mit \überhöhter Geschwindigkeit over the speed limit
    mit \überhöhter Geschwindigkeit fahren to drive over [or exceed] the speed limit
    ein \überhöhter Preis an excessive [or a prohibitive] [or exorbitant] price
    * * *
    Adjektiv (zu hoch) excessive
    * * *
    A. pperf → überhöhen
    B. adj
    1. Kurve: banked
    2. Preise etc: excessive (auch Geschwindigkeit), exorbitant, ridiculous umg;
    mit überhöhter Geschwindigkeit fahren go over ( oder break) the speed limit
    * * *
    Adjektiv (zu hoch) excessive
    * * *
    adj.
    inflated adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überhöht

  • 8 überhöht

    über·höht adj
    exorbitant, excessive;
    mit \überhöhter Geschwindigkeit over the speed limit;
    mit \überhöhter Geschwindigkeit fahren to drive over [or exceed] the speed limit;
    ein \überhöhter Preis an excessive [or a prohibitive]; [or exorbitant] price

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überhöht

  • 9 überhöht

    überhöht adj 1. GEN excessive, too high (Preis); 2. WIWI overcharged, overextended, exorbitant, unduly high, overstated
    * * *
    adj 1. < Geschäft> Preis excessive, too high; 2. <Vw> overcharged, overextended, exorbitant, unduly high, overstated
    * * *
    überhöht
    excessive, exaggerated, (Kurve) superelevated, banked;
    • mit überhöhter Geschwindigkeit fahren to exceed the speed limit;
    • überhöhte Kaution excessive bail;
    • überhöhter Preis stiff (excessive, prohibitive) price;
    • künstlich überhöhter Preis inflated price;
    • überhöhte Zinsen exorbitant interest.

    Business german-english dictionary > überhöht

  • 10 Hals

    m
    1. < шея>: einen langen Hals machen
    sich (Dat.) den Hals nach jmdm./etw. verrenken вытягивать шею, тянуться (чтобы посмотреть на кого/что-л.), заглядывать с любопытством. den Hals wagen [riskieren] рисковать жизнью [головой], den Hals aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли, выпутаться из беды. Dieser raffinierte Betrüger versucht vor Gericht, durch schöne Worte seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen, es kostet dich nicht gleich den Hals ничего страшного! тебя же не повесят! Wenn du eine Fünf schreibst, wird es dich nicht gleich den Hals kosten.
    Soll er es riskieren, es kostet nicht den Hals. jmdm. den Hals abschneiden [umdrehen] убить кого-л, свернуть шею кому-л. Wenn du noch einmal den Teller umkippst, werde ich dir den Hals umdrehen. etw. am Hals(e) [auf dem Hals(e)] haben тащить что-л. на себе [на своих плечах]. Sie hat die ganze Wirtschaft, Sorge am Halse.
    Meine Frau hat so viel Arbeit am Hals, daß sie keine Zeit hat ins Theater zu gehen.
    Sie hatten immer viel Arbeit auf dem Hals. jmdn. auf dem Hals(e) haben иметь кого-л. бременем на шее. Sie hatten immer fremde Leute auf dem Hals.
    Dauernd habe ich den Kerl auf dem Hals, und ich will von ihm nichts wissen.
    Er lag, hockte ihnen dauernd auf dem Hals. Он постоянно сидел у них на шее. jmdm. etw. an den Hals hängen навязать кому-л. что-л. Sein Widersacher hat ihm einen Prozeß an den Hals gehängt.
    Sie wünschten uns die Pest [den Tod] an den Hals, weil sie durch uns so viel verloren haben, sich jmdm. an den Hals werfen [hängen, schmeißen] вешаться на шею кому-л. Sie warf sich dem ersten besten an den Hals.
    Obwohl Klaus weiß, daß Petra von ihm nichts wissen will, wirft er sich ihr an den Hals.
    Er hängt sich ihm nur an den Hals, weil er von ihm profitieren will. jmdn. an den Hals wollen желать задушить кого-л. (экономически). Die Konkurrenten wollten sich gegenseitig an den Hals.
    sich (Dat.) die Schwindsucht [die Gelbsucht, die Krätze, die Platze] an den Hals ärgern быть вне себя от злости. Weil er sich nicht die Platze an den Hals ärgern will, gibt er nach.
    Wegen solcher Lappalie brauchst du dir doch nicht gleich die Schwindsucht an den Hals ärgern.
    Da kann man sich ja die Krätze an den Hals ärgern! es geht jmdm. an den Hals что-л. грозит чьейтл. жизни. Es geht mir an den Hals. Die Polizei ist mir auf der Spur, bis an den Hals in Arbeit [in Schulden] stecken быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]
    иметь работы по горло. Ich stecke schon bis an den Hals in Arbeit und kann mir keine weiteren Sprünge leisten.
    Der wird seine Ware nicht los und steckt bis an den Hals in Schulden, sicher wird er bald pleite machen. jmdn./etw. auf den Hals bekommen привлечь к себе чьё-л. внимание, подвергаться преследованиям. Wir bekamen die Behörde auf den Hals. jmdm. jmdn. auf den Hals schicken [hetzen] натравить [напустить] кого-л. на кого-л. Man schickte uns Aufpasser auf den Hals.
    Der Spitzel hetzte ihnen die Verfolger auf den Hals.
    Ich werde die Kinder den Großeltern auf den Hals schicken, damit ich meine Ruhe für paar Wochen habe, sich (Dat.) jmdn./etw. auf den Hals laden [ziehen] взвалить на себя какую-л. обузу. Sie luden sich ungebetene Gäste und damit viel Ärger und Verdruß auf den Hals.
    Ob man sich denn mit diesem Risiko nicht den Teufel auf den Hals ziehe?
    Macht euren Dreck alleine, ich lasse mir nichts auf den Hals laden.
    Der ist lästig und aufdringlich. Den braucht ihr mir nicht auf den Hals zu laden.
    Ladet mir den Auftrag bloß nicht auf den Hals. Ich habe sowieso viel zu tun. jmdm. über den Hals kommen свалиться (как снег) на голову кому-л. Gerade, als ich beim Großreinemachen war, kam mir der Besuch über den Hals.
    Ein neues Unglück kam uns gestern über den Hals, bis über den Hals verschuldet sein быть пб уши в долгах. Borg ihm nichts mehr. Er ist bis über den Hals verschuldet. es geht um den Hals это вопрос жизни. sich (ZW.)/jmdm. etw. um den Hals reden накликать беду на свою/чью-л. голову. Der Junge hätte sich bald um den Hals geredet, der dumme Schwätzer! jmdm. mit etw. vom Hals(e) bleiben отстать, отвязаться от кого-л., оставить кого-л. в покое с чем-л. Bleib mir mit deiner ewigen Nörgelei vom Hals!
    Bleib mir vom Halse mit dem Kerl! Der ist keinen Schuß Pulver wert.
    Bleib mir vom Halse mit solch einer dreckigen Arbeit! Ich will mir doch meine Sachen nicht versauen.
    Bleib mir vom Halse! Ich habe die Nase voll von dir.
    Bleib mir mit dieser Neuigkeit vom Halse! Mich interessiert sie absolut nicht. jmdn./etw. vom Hals(e) haben избавиться, отделаться от кого/чего-л. Endlich habe ich den Kerl vom Hals mit seinen ewigen Nörgeleien.
    "Kann ich heute zu dir kommen?" — "Bleib mir bloß vom Halse, ich hab' keine Zeit."
    einen Bittsteller, eine Arbeitslast vom Halse haben, sich (Dat.) jmdn./etw. vom Hals(e) schaffen отделаться, отвязаться от кого/чего-л., спихнуть что-л. с плеч долой. Einen Nebenbuhler [Streit] vom Hals schaffen.
    Ich möchte mir diese Person gern vom Halse schaffen, aber sie geht mir nicht von der Pelle.
    Ich möchte mir dieses eintönige Abschreiben der Artikel gern vom Halse schaffen, aber wer will mir schon solch eine Arbeit abnehmen? bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken иметь сплошные трудности, das Wasser steht jmdm. bis zum [bis an den] Hals(e) чьё-л. положение становится критическим. Erst verzapft er allerlei Unsinn, und dann steht ihm das Wasser bis zum Hals und er weiß nicht, wie er aus der Affäre wieder rauskommen soll.
    Patriks Lügen sind nun endlich geplatzt. Jetzt steht ihm das Wasser bis an den Hals. Er weiß nicht, wie er sich rausreden soll, es steht jmdm. bis zum [bis an den] Hal(s) кому-л. опротивело что-л., вот где сидит (сопровождается жестом). Diese eintönige Gegend steht mir bis an den Hals.
    Die Fischspeisen stehen mir bis an den Hals.
    Dieses ganze undurchsichtige Unternehmen steht mir wirklich bis an den Hals.
    Dieses ständige zeitige Aufstehen steht mir schon bis an den Hals. Wenigstens am Sonntag möchte ich länger schlafen können. Hals über Kopf сломя голову, опрометью
    в спешке, в спешном порядке
    Hals über Kopf aufbrechen, weglaufen, flüchten, etw. angeben, im Stich lassen
    Sie polterten Hals über Kopf die Treppe hinunter.
    Die Konferenz wurde Hals über Kopf einberufen.
    Der Feind räumte Hals über Kopf die Stadt.
    Ich mußte mich Hals über Kopf anziehen und flüchten.
    Wir stürzten uns Hals über Kopf in das Abenteuer.
    Es ging [kam] beim Aufbrechen in der Frühe alles Hals über Kopf, sich den Hals brechen перен. сломать себе шею. Läßt er seine Frauengeschichten nicht, bricht er sich noch den Hals. Hals- und Beinbruch! ни пуха ни пера! Morgen haben Sie Ihre Fahrprüfung? Na, also dann Hals- und Beinbruch!
    Vor der Abreise wünschte er mir Hals- und Beinbruch, sich um den Hals [um Hals und Kragen] bringen поплатиться головой. Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du nicht bald mit deinen Unehrlichkeiten aufhörst.
    Wie oft der schon angeheitert am Steuer saß! Na, der bringt sich noch mal um Hals und Kragen.
    Du wirst dich noch durch deine ständige Trinkerei um Hals und Kragen bringen.
    Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du so mit überhöhter Geschwindigkeit die Kurven nimmst.
    2. <горло, гж>тка>: jmdm. hängt die Zunge aus dem Halse [zum Halse] heraus
    а) кто-л. умирает от жажды. Gib mir bloß schnell was zu trinken! Die Zunge hängt mir schon zum Halse 'raus.
    б) кто-л. запыхался. Die Zunge hängt ihm schon zum Halse heraus, so ist er gerannt, um seine Bahn noch zu erwischen, er rannte sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals он запыхался [у него язык на плече] от беготни, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals reden говорить до хрипоты [до изнеможения], den Schnaps durch den Hals jagen пить запоем, закладывать. Der Säufer jagte den Schnaps durch den Hals, eine Pulle nach der anderen, er hat es im Hals у него болит горло. Kaum ist es wieder kalt, habe ich es schon im Hals.
    Habe ich am Abend etwas zu viel getrunken, habe ich es im Halse, jmd. hat etw. in den falschen [unrechten] Hals bekommen [gekriegt]
    а) что-л. попало кому-л. не в то горло. Die Gräte ist in den unrechten Hals gekommen.
    "Du hustest." — "Ich habe was in den falschen Hals gekriegt."
    б) кто-л. принял что-л. ошибочно на свой счёт, неправильно понял что-л. Ich wollte dich nicht beleidigen. Du brauchst es nicht in den falschen Hals zu kriegen.
    Das war wohl nicht so gemeint? Ich hab es vielleicht in den falschen Hals gekriegt, das Herz schlägt jmdm. bis in den Hals hinauf сердце готово выпрыгнуть из груди у кого-л.
    кто-л. запыхался (от бега, волнения), sich (Dat.) den Branntwein in den Hals gießen выпить, промочить горло, jmdm. den Hals stopfen заткнуть кому-л. глотку, den Hals nicht voll genug kriegen быть ненасытным, жадным. Der hat schon so viel Geld und kriegt den Hals immer noch nicht voll.
    Nun frißt er schon wie ein Scheunendrescher und kriegt doch den Hals nicht voll.
    Der arme Mann muß sich so krummlegen, weil seine Frau den Hals nicht voll genug kriegen kann, sich (Dat.) den Hals nach jmdm. ausschreien всё горло прокричать, зовя кого-л. sich (Dat.) die Kehle aus dem Halse schreien надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus vollem Hals (lachen, singen, schreien) во всё горло, оглушительно (хохотать, петь, орать)
    драть глотку, sich (Dat.) den Lohn [Hab und Gut] durch den Hals jagen пропить, промотать зарплату [всё состояние], jmd. hat einen Kloß im Hals у кого-л. комок в горле [подступил к горлу]. einen Frosch im Hals haben охрипнуть, потерять голос. Nanu, du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hast du dich erkältet oder zu tief ins Glas geguckt?
    Von dem schrecklichen Wind habe ich jetzt 'nen Frosch im Hals, krieg' kaum ein klares Wort raus.
    Du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hier, lutsch mal die Tabletten, dann hast du morgen wieder 'ne klare Stimme, die Worte blieben ihm im Hals stecken слова застряли у него в горле, jmdm. etw. in den Hals werfen [stecken] совать кому-л. что-л. Wozu ich der immer mein teures Geld in den Hals stecke? etw. hängt [wächst] jmdm. zum Hals(e) heraus фам. что-л. опротивело [опостылело, надоело до тошноты, осточертело] кому-л. Sein dummes Gerede hing uns allen zum Hals heraus.
    Das eintönige Leben wächst ihm zum Hals heraus.
    Deine ewige Nörgelei hängt mir schon zum Halse 'raus.
    Immer dasselbe! Mir hängt das schon zum Halse 'raus! Red doch mal endlich von was anderem!
    Dieser abgeleierte Schlager kommt einem ja schon zum Halse 'raus. Leg' doch mal 'ne andere Platte auf!
    Dieser Eintopf hängt mir schon zum Halse heraus, in seinen eigenen Hals lügen лгать с корыстью, aus dem Hals riechen иметь дурной запах изо рта. Der riecht aus dem Hals wie die Kuh aus dem Arsch.
    3. <горлышко бутылки, графина>: einer Flasche den Hals brechen распить бутылку. Wie wäre es wenn wir noch einer Flasche den Hals brechen?
    Am Abend nach der Fahrprüfung haben wir dann mancher Flasche den Hals gebrochen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hals

  • 11 kosten

    vt
    1.: koste es, was es wolle клише любой ценой, чего бы то ни стоило. Koste es, was es wolle. Heute müssen wir noch mit den Abrechnungen fertig werden.
    2.: sich (Dat.) etwas kosten lassen раскошелиться, позволить себе израсходовать лишнее. In diesem Jahr lasse ich mir den Urlaub etwas kosten. Ich werde an die See fahren und mir dort mal etwas gönnen.
    Nun rück schon ein paar Mark mehr für den Wein raus! Einmal im Jahr ist ja nur Geburtstag. Den kann man noch ruhig was kosten lassen.
    3.: was kostet die Welt? шутл. всё нипочём. Er fürchtet sich vor rein gar nichts. "Was kostet die Welt", ist seine Losung. Ob das auf die Dauer gut gehen wird?
    4.: nicht die Welt kosten не очень дорого стоить. Diese Reise mache ich mit. Die kann nicht die Welt kosten.
    Wollen wir uns doch das Essen in dieser Gaststätte gönnen! Das kostet uns nicht die Welt.
    5.: es wird den Kopf nicht (gleich) kosten за это не повесят. Es wird dir nicht gleich den Kopf kosten, wenn du mal etwas später zum Unterricht kommst. Es ist ja nicht einmal dein Verschulden. См. тж. Kopf.
    6.: etw. kostet jmdn. den Kopf [den. Hals, Kopf und Kragen, das Leben] это может стоить кому-л. головы [жизни]. Warum er auch immer mit überhöhter Geschwindigkeit fahren mußte! Dieser Leichtsinn hat ihn jetzt fast den Kopf gekostet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kosten

  • 12 Autofalle

    /
    1. (радарная) автоинспекция. Paß auf, daß du nicht mit überhöhter Geschwindigkeit fährst und in die Autofalle kommst Dann wirst du hart blechen müssen.
    2. гангстерская ловушка на шоссе для ограбления машин. Auf der Fahrt ins Nachbardorf kam er in eine Autofalle. Man hat ihn völlig ausgeraubt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Autofalle

  • 13 überhöht

    überhö́ht adv повишен, превишен; überhöhte Preise непозволено високи цени; mit überhöhter Geschwindigkeit fahren карам с превишена скорост.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > überhöht

  • 14 überhöht

    überhö́ht
    I part II от überhöhen
    II part adj
    1. завышенный

    überhö hte Fo rderungen ste llen — предъявлять повышенные требования

    überhö hte Pre ise — завышенные [непомерно высокие] цены

    er fuhr mit überhö hter Geschwi ndigkeit — он ехал с превышением скорости

    2.:

    überhö hte Ku rve — вираж ( дороги)

    Большой немецко-русский словарь > überhöht

См. также в других словарях:

  • Geschwindigkeit — Tempo; Schnelligkeit; Leistung; Leistungsfähigkeit; Performanz; (hohes) Tempo; Affenzahn (umgangssprachlich) * * * Ge|schwin|dig|keit [gə ʃvɪndɪçkai̮t], die; , en: Schnelligkeit, mit der ein Vorgang …   Universal-Lexikon

  • Liste schwerer Unfälle im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen im Schienenverkehr, insbesondere der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in… …   Deutsch Wikipedia

  • Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Eisenbahnunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Katastrophen im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Katastrophen im Zugverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Zugunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Zugunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • RMS Titanic — Die Titanic am 10. April 1912 p1 …   Deutsch Wikipedia

  • Titanik — RMS Titanic Technische Daten (Überblick) Schiffstyp: Passagierdampfer Klasse: Olympic Klasse Einsatzzweck: Transatlantik Linienverkehr …   Deutsch Wikipedia

  • Eisenbahnunfall von Brühl — Das Zugunglück von Brühl ereignete sich am 6. Februar 2000 im Bahnhof Brühl an der Linken Rheinstrecke. Der von der Lok 101 092 gezogene D 203 Schweiz Express von Amsterdam nach Basel fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit über eine auf Abzweig …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»